Sorry, it's really not too good this way.
Good morning..
From my point of view, it's better for Officer Lee Sun-Ae to be out of the investigations from today onwards.
Will you do a good investigation if you mix in personal feelings?
No way, I can't back out.
This is an order, back out.
This concerns my husband.
I feel that you have already forgotten about your husband.
Who forgot it?
The time has come.
The time to forget has arrived, nobody will scold you if you want to forget about him.
Thanks.
Have you been drinking again?
What?
He told you to eat more eggs.
It's good for hangovers, prevention of colds..
Diet and it's also good for your skin.
Oh, yes..
About that.. I thought it over..
Everybody will really feel inconvenience if I continue to stay here.
And so.. It'll be better if I move away..
It's not because of both of you, but my own personal problem.
I always tend to forget my own identity..
And even forget my duties as a police officer.
I feel that now is the time to have focus my full attention.
And also, I don't know what two of you are thinking..
But, I feel that I'm still not up to the standard of being a spy subordinate.
I'm not smart.
And also, I eat a lot as well.
And I don't know how to read other people's mind.
What are you trying to say now?
What?
You won't even listen when I wanted you to leave.
And now, you want to leave after we told you all our secrets.
No, I..
You can't leave.
Excuse me, whatever I heard about here..
I'll never tell anyone else.
What proof do we have to believe you?
To a person who has already told Kang Jun everything..
How can we be sure that you won't tell anyone else?
No, I won't be like that again.
Because of that matter, I'm now already..
Is it that someone else knows about it?
Does anyone else knows besides Kang Jun?
Well.. I was not the one who disclosed it.
You.. Crazy woman..
Because of this stupid woman, we may now be in danger.
So how can I calm down?
So that's why I told you to get rid of her in the first place, didn't I?
Answer now!
We are now asking you who else knows?
Team Leader Park.
When did that woman start to know about us?
I don't know..
Can you hear clearly?
There are not other places better than a party to be surrounded by information.
So as to say, it's not surprising to find us spies mangling around the world's party grounds.
And then, we have to analysis the rumors and information gathered from these parties.
And change them into valuable news, this is also one of the spies' abilities.
Starting from now, we will be giving you a chance to make up for your mistake.
How much Park Eun-Ju knows about us..
And who's the person behind her.
This will be the mission for you to complete at today's party.
Get prepared.
I came over here because you invited me.
But I and Chairman Han don't know each other at all.
That's right.
He's always doing things I can't predict.
Although I'm not too clear what he means..
But today, he seems to have invited all the second generations of the power elites in the Political circle.
Is that so?
I really never think that he'll take an interest in Political circle.
What?
Right, I heard that someone bought that building on top of the mountains.
Is that so? I heard that it was an artist.
Who?
It's that Ji-Yeon..
Ji-Yeon? She and I were classmates.
Really?
We graduated from the same high school.
I didn't know about it.
Where do you want to go skiing this year?
Switzerland..
Have you booked in advance?
Yes..
Thanks..
Hope you enjoy..
Oh.. wait..
Hello..
I'm Park Eun-Ju..
Thanks for inviting me.
Oh my.. Hello..
Hello, Miss Lee Sun-Ae..
Of course, we work in the same police station.
Yes..
Eun-Ju, what happened?
Fancy seeing you here..
We haven't met for a long time.
Even you came too..
So all the people with good backgrounds seems to be here as well.
Oh.. Sor..Sorry.. Sorry..
(Battery's Low)
It isn't spoilt at all but the battery is getting flat.
But how did you get to know Chairman Han?
Then, how did you get to know him?
Me? I went to the same school with him in America.
Oh.. Is it so?
Right, I heard that your father is also entering the elections.
Yes, I only got to know about it when I read the newspapers.
You looked really different when I saw you here.
Is she a person you know?
She's my subordinate.
What's with it?
Then there's really such a police officer as the rumors spread?
Yes..
I also heard that you were married as well, is that true?
Yes..
Please wait a moment..
Yes..
What?
What reason do you have to come over?
I was invited.
Then, why were you invited?
Who knows?
It maybe his method of declaring war or his expression of self-confident.
From I see, you are not going to get anything around here..
So..
That's your own thinking, Lee Sun-Ae..
Does Han Yu-Il organizes such parties often?
I heard that he always organizes such parties for his employees at every year end.
Is it?
Then besides these parties, does people come here at other times?
I'm not too sure about the other people besides Section chief Kang.
Section Chief Kang came here before?
It looks like he didn't tell you those things.
How much do you know about Han Yu-Il?
What?
What's your real identity, Team Leader Park?
Who do you have behind you?
What?
Wait... Wait..
What exactly are you doing now?
Maybe you belong to the National information bureau?
What?
If not, the Intelligence agency?
What's wrong with you today?
Please don't misunderstand.
Lee Sun-Ae, I didn't come here today to waste my time chatting with you.
Is there any personal feelings inside?
What are you talking about?
Do you have any interest in him as a guy?
Officer Lee Sun-Ae..
Officer Lee, why are you working as a police officer?
What about it?
If it was me.. I would have quitted my job and stay here.
I heard those people who tried to get close to Chairman Han ..
Lots of them were being rebuked by him instead.
Our Officer Lee Sun-Ae..
From what I see, doesn't have much looks at all.
How did you managed it, actually?
Thanks..
What's with you? Why did you call me suddenly?
Did you miss me?
Would there be such a thing?
Aren't you being too mean? Why can't you just lie?
You are really sexy today.
Really?
Where did you go to, today?
Han Yu-Il's party..
What?
This is what I felt after going there, today..
Lee Sun-Ae and Han Yu-Il, both of them are just like a pair of married couple.
What has she been investigating? It looks like she's incapable of it.
What is the party for?
That's right, why didn't they invite you?
You are the real son of the higher level people.
It looks like he's playing like that.
That's right, he seems to be playing like that.
Why did you call me?
Have you found out my real identity?
Where do you belong to?
The Seoul's police station, why?
The secret investigations department?
I'm from the Eun Pyung police station's Crimes investigations.
Forget it..
I don't care where you belong to..
What sort work you are doing?
I'm the temporary replacement Section Chief during your suspension period.
I've thought over it carefully..
Until now, you have been doing nothing else besides preventing me from doing what I want.
Then, are you now trying to say that I'm not loyal to my work?
I'm saying this because I know that you are the kind of person who is loyal to your work.
From what I see, your only concern now is Han Yu-Il..
That concern towards him, isn't that suppose to come naturally?
During these last five years, Han Yu-Il's Star Capital is the company that developed the fastest in North East Asia.
But there are a few suspicious points..
Firstly, there are no failures in any of his investments..
If that's the case, then how did he get all those information?
Aren't you curious if any of them is against the law?
And also, where does so much funds come from?
Although now, whatever he has is due to his success from these years.
But Han Yu-Il had been using large amount of investments funds from the beginning..
If that's the case, somebody must been supporting him financially..
If not, where else would it come from?
And that's why I had to check him out, are you satisfy now?
Then, how did you found out that Han Yu-Il is a spy?
Did you get know because you are the daughter of a high rank officer?
Or did you get the news from other sources?
Well..
Ok, I'll ask you another question..
Do you know about the ball pen as well?
What are you talking about?
When did you tell me that no one is supposed to come here as they please?
Since when did you make so many friends?
I...
I still thought that you don't know anyone else besides me.
Is it true that a lot of women are trying to get close to you?
How could a police officer have any backing?
From what I see, Team leader Park...
Is only interested in you as a guy.
And what did you do to her phone?
Hello.
Have you reach home?
Yes.
Then, have a good night of rest.
Hello?
Oh, what?
Have you ever thought why Han Yu-Il is staying together with Lee Sun-Ae?
Why are you talking about this suddenly?
From what I see, she's stupid and doesn't look pretty as well.
It seems like you still don't know.
Officer Lee is very pretty and she's smart as well.
But why did you kick her out of the secret investigations?
Isn't it because she's stupid?
It's not like that, just sleep..
Said that I'm stupid..
Isn't this against the law?
I'm a police officer, a police officer..
I'm a police officer who investigates these types of law breaking offences..
Live or die?
You got news that Chairman Park has gone overseas for work today, right?
Yes, that's right..
He'll only be returning next week.
Oh.. Ji-Su..
Can the rest of you please go out?
I have to go out immediately in a moment as well.
A while will do..
What makes you come all the way here?
I heard that you are pretty popular lately.
And so?
And so..
Miss Ji-Su's father is a thief and Ji-Su, you..
have that type of relationship with a political figure..
What'll happen if others get to know about it?
What actually do you want me to do?
I don't want to do anything at all.
What?
Are you looking for me?
The ball pen that contain important information.
You returned it to Han Yu-Il, right?
Then, how did you get the ball pen from the start?
Can you tell me that in detail?
I have told everything to Section Chief Kang.
Do you want me to give you some advices?
A widow who owns nothing.
It's naturally for you to get seduce by a rich and attractive man.
But what can you do later if you give him your heart as well?
If he's really a spy like Lee Sun-Ae said..
Well.. that's my own business.
Did Han Yu-Il tell you anything after that day's party?
Don't ever address other people's boyfriend's name like that..
Miss Lee Sun-Ae!
Yes, Team Leader.
I heard that you were kicked out of the secret investigations team, right?
Starting from tomorrow, you will be transfer back to Public security centre.
What?
Haven't you heard clearly?
I'm telling you that you won't need to come to work here starting tomorrow.
Why?
Lee Sun-Ae, you really have a strange habit..
You are always asking questions against your heads orders.
Do you know which style of female subordinates that I dislike the most?
The type that treats their bosses like sisters that they meet in the beauty parlor.
You tried to hoodwink others because you lack abilities.
Towards the male colleagues..
You are like a well-trained dog who's always wagging your tail..
But towards your female boss..
You are always questioning back with your whats and whys..
It's exactly the person, you are.. Lee Sun-Ae..
Get out now!
I have already analyzed the information given by the Bureau chief.
Someone had visited the victim a month before he died.
Here's the name list of the concerning parties.
The people that are around ten and above sixty are excluded from it.
I heard that from his cellmates
That he boasted often about how proud he was to be killing a policeman
And later, he said out a few things when no one asks him.
That, there'll be danger if he lets them know too much.
He was digging his own grave.
Then, did you meet the people that you were supposed to meet?
Not yet, because I'm working alone..
I'll go see them tomorrow.
What's the connection between Song Hyun-Chul and the Hotel that the Water mantis gang took over?
I'm still investigating as I'm doing it alone..
Officer Shim..
Yes..
Because of some hinders, the investigations from Choi Ji-Su's side is being push backwards.
I have already found out the people who have contacts with her.
But that Chairman Park..
Shouldn't a Politician be really busy?
But, he went to visit Choi Ji-Su..
Are you now investigating or trying to find romance?
Well.. Investigating of course..
What if those documents weren't with Choi Ji-Su from the start?
Would Chairman Park be the person who gave them to her?
What? Chairman Park, why?
Maybe there are some political motives..
Then, where would Chairman Park get those documents from?
The person who lets Choi Beom-Gu steal those documents in the first place.
Then, just let us check up on Choi Beom-Gu.
Then, so as to say..
What Lee Sun-Ae mentioned before about the possibility of an accomplice is really right.
Right, Lee Sun-Ae has been thrown back to the Public Security centre.
Detergent.. Soya sauce..
Hello..
Miss Lee..
Why are you here so early in the morning?
What are you doing?
The surrounding neighbors sent them here since the New year's celebrations is coming close.
They said that they want to give these to the poor people living above.
Officer Lee, do you want to have some as well?
No, thanks..
Feels good..
Where?
I feel good because coming here, is like returning to my maternal home.
How can here be your maternal home when there are always drunkards around?
But, what's the matter?
For me, my heart will beat really fast when I see you.
Let me come back again.
What?
I'll be transfer back here, starting today.
What?
I'll go sent these.
Be careful as the roads are slippery..
Yes..
It's alright even if you don't come up.
I'm really sorry that I haven't been responsible towards you after I transferred you to the Crime Investigations.
Why must you be responsible towards me?
Anyway, Team Leader Park has been a little too overboard..
I'm apologizing on her behalf.
You treat it too seriously..
You don't know how happy I am to return here..
Is it so?
I.. didn't meant it that way..
I'm able to understand..
How is the investigations going?
Yes.. Well.. No..
Looks like it isn't going too smoothly without me.
Yes.
It's over here..
Please ask any time if you need my help.
OK.
I'll be leaving first.
Goodbye.
You are already not a child as well.
Although I know that you can take care of things yourself..
But I still hope that you won't get hurt because of Han Yu-Il.
You worked hard.
How can you still eat the noodles?
How can you still eat when you see our Boss in pain?
Are you fit to be a human?
Why are you always picking on me?
If not, am I supposed to pass my time just like our Boss that's lying on the bed?
Rascal, why don't you even have a bit of conscience?
How bad is our Boss feeling?
We are now going to die soon because of the trouble created by him.
That Song Hyun-Chul said..
If we can't find the ball pen..
He's going to close down our school.
Have or not heard him threatening to get rid of us?
So how can you still be eat like this?
Then why are you telling me these?
Do you think that I have no brains?
I even see the pen flying around me in my dreams.
Stop making those noises, you rascals!
Sorry..
There's nothing to feel bad about, let's eat the noodles.
Well, the money that you were gave at first..
Who was the person who asked you to follow Officer Lee and find the ball pen?
From what I see..
We can only solve the whole problem if we can find that person.
Boss, don't you think the same way too?
You can't think about anything?
The first meeting in the Sauna..
And later, it's the phone contacts.
Right, that phone..
That phone that came together with those money.
Where's that phone now, Boss?
I sold it away at dragon mountains.
What? Rascal, why did you sell it?
I didn't just take it..
Boss asked me to go there, saying that the phone is at no use to him.
Then.. did you take away the money, it's been sold for?
What? Would I ever be so mean?
Yes.. I got it..
So anyway.. things like looks, accents and habits, these all can't be considered as clues.
Hed.. Hedg.. Hedgehog!
What?
He said Hedgehog!
What?
Really..
Is anybody here?
How do you do?
We haven't met for a long time.
I was just thinking that you'll be coming as well.
Do you want to exercise?
No, I'm here to ask some questions.
Can I sit?
Yes, please sit..
Sit here.. here..
Well.. can I drink the soup? My stomach is now feeling a little..
Please drink it..
Thanks..
Did you.. give those documents that you stole two years ago from Song Hyun-Chul to Ji-Su lately?
What?
Ji-Su?
You don't know that Ji-Su and I are friends, right?
Well, is it?
Ji-Su was the person who sent those documents to the police station.
Is it true?
So as to say, you are not the person who gave it to Ji-Su?
That's right, I didn't see those documents anymore after that incident.
Is that so?
Well.. it's about something else.
How did the three of you get to know about the ball pen?
Well.. drink more soup..
Oh.. yes..
Before that, we'll like to ask you some questions first.
Ok.. just say it..
Lately, before you were together with that rich man..
Were you dating someone else?
No..
Then, have you ever chase anyone without giving up?
No..
Then, do you know someone whose name is Hedgehog?
What?
How did you guys get to know about Hedgehog?
Who's that person actually? I'm going to hack him into pieces..
That rascal!
Is Miss Lee Sun-Ae?
Are you Mr. Hedgehog?
That's right..
That's right?
Do you know how much we had suffered because of you?
What?
What do you have against us to force our lives into such a pitiful state?
What are you talking about?
Where's Lee Sun-Ae?
Do you know because of you, we have to use the brains that we never use and waste lots of energy.
What?!
There's no need to say anything.
Wait!
I must at least know the reason before I fight.
Why ask when you know?
At the Sauna's steam room..
"Have you call for Soup Rice?"
"I called for Sauce Noodles."
"Have you call for Soup Rice?"
"I called for Sauce Noodles." you rascal!
Why didn't you turn up that day as you promised?
What exactly are you saying?
Didn't you met me on that day?
And took away the deposit, isn't it so?
I waited 24 hours in the steam room on that day.
And was dragged away the 119 team finally, you jerk!
And so, you are the ones who took those deposits..
The people without even a single bit news nor conscience neither, are you guys?
How can you even mention conscience?
We were caught twice by the police because of that matter!
Ice room.. Smoke bombs.. CIA... Song Hyun-Chul..
Song Hyun-Chul?
Quickly! Here!
Choi Beom-Gu!
So you are all here..
Yes..
What about it?
We are still investigating..
Still?
Didn't I gave you a grace period of three days?
This matter concerns the future of your daughter.
You look too down on me.
Just display out your inborned perfect skills.
What's he looking for?
These.. These.. These are all because of you.
Why exactly is Song Hyun-Chul looking for the ball pen?
Didn't you said that you have already gave it to them?
Are you sure that you gave it to them?
I got it.
Did you ask Choi Beom-Gu to follow me because of that ball pen?
What information does that ball holds to make everyone look for it?
I, too.. suffered a lot because of that ball pen.
Don't I have the rights to know as well?
Didn't you said that I'm a spy, too?
At least I have know what am I working for, isn't that so?!
Who's the person who let Choi Beom-Gu steal from Song Hyun-Chul's office?
Did Song Hyun-Chul sent someone to murder Officer Kim?
Or is it, Choi Beom-Gu's accomplice?
Who's the person who killed that prisoner?
Song Hyun-Chul and Water mantis from the Water mantis Gang..
How good are their relationships?
Where are the hard evidences?
From the start of the police academy..
I have been hoping that we can stays up late like this, investigating cases.
That's actually not normal.
Do you want me to show you something interesting?
That day, a very big incident happened in Japan..
It was released to the media as a fight between the underworld gangs.
The information from our side said that the CIA was involved as well.
Would this incident have connections with the ball pen?
Han Yu-Il was at Tokyo on that day.
It really seems a bit strange.
Then, are these just a camouflage?
The information from our side?
What's so important about that?
The photo contents are more important, right?
Lee Sun-Ae.. You are so pitiful..
Let's talk..
THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS!
Get it for free @ d-addicts.com
Translator: yeohweping
Timer: ltrang
Editor/QC: ay_link
Special thanks to Emily who contributed behind in this project *^__^*